初衷

本来此博客的标题是《同声传译是怎样炼成的？》，后来觉得既然还没成，就不免有自欺欺人之嫌。毛主席教导我们要冷静。所以，虽然马上要到伦敦展开一段新的历险，虽然这是一个努力了很长时间才得到的机会，但是 let me play cool...

在决定赴英伦攻读一年的同传硕士之前，曾经四处打听同传的求学经历和就业情况。 发现没有中文同传的一手经验资料。我就自告奋勇准备用一年的时间，尽可能详细地纪录下在伦敦威敏(University of Westminster)同传的学习经历，以信息为本，希望能在这一空白的页面上留下痕迹以供来者参考。

同时我得感谢07级威敏师兄Aymeric的支持和启发！

P.S.

同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。－百度百科